Catarata, Le Cadratin, Sottens, Switzerland
Inauguración: Sábado, 9 de mayo de 2026, a las 17h

Exposición: Del 14 de mayo al 27 de junio de 2026
jue/vie/sáb 10:00–16:00

Entre deux nuits (Entre dos noches)
Edición especial – cubierta impresa en tipografía en Le Cadratin, Sottens.
Obra inédita de Philippe Constantin.

Emetteur national
Route de Peyres-Possens 29, 1062 Sottens, Suiza

1. Nota de Prensa

En solo diez días, cuatro médicos voluntarios devolvieron la vista a más de 830 personas en Mozambique.
Entre largas filas y hospitales deteriorados, esta campaña transformó vidas.

Catarata documenta esta experiencia: las fotografías de Denis Ponté, de fuerte raíz documental humanista, captan luz,
espera y rostros con sensibilidad conmovedora. Los textos poéticos y reflexivos de Philippe Constantin exploran la visión,
la claridad y la oscuridad, conectando la experiencia individual con reflexiones universales sobre la condición humana.

Con prólogos del Dr Raphaël Pitti, Thierry Apothéloz et Alfonso Gomez, Catarata combina arte, literatura y compromiso
humanitario, celebrando la resiliencia de los pacientes y la solidaridad internacional.

Libro : Cataracte
Autores : Denis Ponté & Philippe Constantin
Editorial : Éditions Slatkine, CH
Fecha de publicación : 31 octubre 2025
Precio : 44 € | 49 CHF

Libro : Entre deux nuits
Autores : Philippe Constantin
Editorial : Éditions Le Cadratin, Sottens CH
Fecha de publicación : 9 mayo 2026
Precio : 49 CHF

2. Puntos Destacados

• Más de 830 cirugías realizadas en 10 días (febrero 2023, Mozambique).
• Combinación de fotografía documental y escritura poética.
• Dos ediciónes cuidadas a cargo de Éditions Slatkine, CH y Éditions Le Cadratin, Sottens 2026 CH
• Voces expertas en los prólogos:
Dr. Raphaël Pitti: médico anestesista y reanimador, formador en medicina de guerra y medicina de urgencias por catástrofe, y humanitario francés.
Thierry Apothéloz: Consejero de Estado del Cantón de Ginebra.
Alfonso Gomez: Alcalde de Ginebra.
• Alcance universal: humanitario, artístico y literario.


3. Extracto
«Pasillos abarrotados, miradas vendadas. Entre el calor y los vidrios rotos, surgen sonrisas llenas de gratitud y confianza hacia un pronto esclarecimiento.»
— Philippe Constantin

4. Soportes visuales Paquete de medios disponible : • Portada en alta definición y plancha de la cubierta • Selección de fotografías en alta definición (libres de derechos para prensa) • Retratos de los autores: Denis Ponté y Philippe Constantin • Comunicado de prensa • Tarjeta de invitación a la exposición • Recopilación de Prensa 6. Contactos de Prensa

Le Cadratin : info@lecadratin.ch | +41 21 921 50 58
Denis Ponté : cataracte@picture.ch | +41 76 439 20 43
Éditions Slatkine - Delphine Cajeux
dcajeux@slatkine.com | +41 22 960 95 46
Carmen García Almenar : C.garciaalmenar@edu.gva.es

7. Agradecimientos y apoyos

Las exposiciones y los eventos complementarios se organizan con el apoyo de la Fundació Bancaixa, de la Ciudad de Ginebra,
Leica Store Genève, los Bains des Pâquis, Galerie | s, la Bibliothèque Braille Romande y livre parlé, Swiss-Group y la Fondation Le Cadratin y el taller tipográfico.

El libro se publica con el apoyo de UOSSM, de la República y Cantón de Ginebra, de Swiss-Group,
de la Asociación Riotto Marconi Archinto, así como de las comunas de Vandœuvres y Grand-Saconnex.